خلاصه کتاب قصه های پندآموز کهن: آواز الاغ و قصه های دیگر ( مترجم علی محمدپور )

کتاب قصه های پندآموز کهن: آواز الاغ و قصه های دیگر اثری ارزشمند از ادبیات کهن هند است که با ترجمه روان و دقیق علی محمدپور، پیام های اخلاقی عمیق و کاربردی را در قالب داستان هایی جذاب به مخاطبان کودک و نوجوان ارائه می دهد. این مجموعه برای والدین و مربیانی که به دنبال ابزاری قدرتمند برای تربیت و آموزش غیرمستقیم کودکان خود هستند، یک گنجینه واقعی به شمار می رود.

اهمیت قصه گویی در رشد همه جانبه کودکان بر کسی پوشیده نیست. داستان ها، پلی میان دنیای انتزاعی مفاهیم اخلاقی و تجربه ملموس زندگی روزمره کودکان ایجاد می کنند. در میان انبوه آثار ادبی، داستان های پندآموز کهن از جایگاه ویژه ای برخوردارند. این حکایات، با قدمتی چند صد ساله، نه تنها سرگرم کننده اند، بلکه حاوی درس های ماندگاری هستند که به شکل غیرمستقیم، ارزش های والای انسانی و اجتماعی را به ذهن مخاطب جوان منتقل می کنند. در این راستا، کتاب «قصه های پندآموز کهن: آواز الاغ و قصه های دیگر»، به واسطه محتوای غنی و ترجمه دلنشین علی محمدپور، نمونه ای برجسته از این دسته آثار محسوب می شود. این مقاله به ارائه خلاصه ای جامع از داستان های اصلی، تحلیل پیام های اخلاقی عمیق هر قصه و بررسی نقش حیاتی ترجمه در انتقال موفق این مفاهیم می پردازد تا راهنمای کاملی برای والدین و مربیان فراهم آورد.

قصه های پندآموز کهن: آشنایی با ریشه ها و اهمیت مجموعه

مجموعه قصه های پندآموز کهن ریشه های عمیقی در ادبیات هند باستان دارد. این داستان ها که عمدتاً از پنجاتنترا (Panchatantra) نشأت گرفته اند، مجموعه ای از حکایات تمثیلی هستند که قدمتشان به قرن سوم پیش از میلاد بازمی گردد. هدف اصلی پنجاتنترا، آموزش اصول اخلاقی، هوش، و درایت سیاسی به شاهزادگان بود، اما در طول زمان، این داستان ها به دلیل جهان شمول بودن مفاهیمشان، به ابزاری برای آموزش عمومی تبدیل شدند و از مرزهای جغرافیایی و فرهنگی فراتر رفتند.

دلیل ماندگاری و توجه جهانی به این داستان ها در طول تاریخ، قابلیت آن ها در انتقال مفاهیم پیچیده زندگی در قالبی ساده و قابل فهم است. مفاهیمی چون عدالت، صداقت، همکاری، هوشیاری، و پیامدهای سوء رفتار، بدون نیاز به آموزش مستقیم و خطابه، در ذهن مخاطب نقش می بندند. این حکایات، با گذر از نسل ها و فرهنگ های مختلف، همواره ارزش آموزشی خود را حفظ کرده اند.

ویژگی های ساختاری قصه های کهن

داستان های پندآموز کهن، به ویژه آن هایی که از پنجاتنترا الهام گرفته اند، دارای ویژگی های ساختاری مشترکی هستند که به اثربخشی آن ها کمک می کند:

• شخصیت های حیوانی: اغلب شخصیت های اصلی این داستان ها حیوانات هستند. استفاده از حیوانات به کودکان اجازه می دهد تا بدون درگیر شدن با پیش فرض ها یا قضاوت های انسانی، با شخصیت ها همذات پنداری کرده و پیام های اخلاقی را راحت تر بپذیرند. این روش همچنین باعث کاهش بار احساسی یا قضاوتی موضوعات حساس می شود.
• زبان ساده و روان: با وجود محتوای عمیق، زبان این داستان ها عموماً ساده و قابل فهم است، به ویژه در نسخه های بازنویسی شده برای کودکان. این سادگی تضمین می کند که مخاطب جوان می تواند بدون دشواری، خط داستانی را دنبال کند.
• ساختار قصه گویی تمثیلی: داستان ها اغلب به صورت تمثیل عمل می کنند؛ یعنی هر شخصیت حیوانی یا موقعیت، نمادی از یک صفت انسانی یا یک موقعیت اجتماعی است. این ساختار به کودکان کمک می کند تا مفاهیم انتزاعی را در یک بستر داستانی ملموس درک کنند.
• هدف آموزش غیرمستقیم: بر خلاف آموزش های مستقیم که ممکن است برای کودکان خسته کننده باشند، این داستان ها پیام های اخلاقی را به طور نامحسوس و در بستر روایت جذاب منتقل می کنند. کودک در حین لذت بردن از داستان، درس زندگی را نیز فرا می گیرد.

هنر ترجمه: نگاهی به نقش علی محمدپور

در ادبیات کودک، ترجمه نقشی حیاتی ایفا می کند، زیرا کیفیت آن مستقیماً بر درک، لذت بخشی و اثربخشی آموزشی یک اثر تأثیر می گذارد. علی محمدپور، به عنوان مترجم کتاب «قصه های پندآموز کهن: آواز الاغ و قصه های دیگر»، با درک صحیح از مخاطب هدف (کودکان 4 تا 8 سال)، توانسته است اثری را ارائه دهد که هم وفادار به متن اصلی است و هم به لحاظ زبانی و فرهنگی برای کودکان فارسی زبان مناسب سازی شده است.

اهمیت ترجمه سلیس و مناسب برای گروه سنی کودک و نوجوان از آن جهت است که زبان باید هم ساده و روان باشد تا برای ذهن نوپای کودک قابل درک باشد، و هم از جذابیت لازم برخوردار باشد تا او را به ادامه مطالعه تشویق کند. ترجمه های نامناسب می توانند داستان های غنی را به متنی خشک و خسته کننده تبدیل کنند و پیام اصلی آن را مخدوش سازند. علی محمدپور با انتخاب واژگان دقیق، ساختار جملات کوتاه و قابل فهم، و حفظ لحن داستان سرا، موفق شده است تا روح اصلی پنجاتنترا را به خواننده فارسی زبان منتقل کند.

تأثیر ترجمه بر حفظ جذابیت، روانی و انتقال صحیح پیام های اخلاقی داستان های کهن غیرقابل انکار است. یک ترجمه خوب، تنها کلمات را از زبانی به زبان دیگر منتقل نمی کند، بلکه حس، فضا، و درس های پنهان در پس هر روایت را نیز بازتولید می کند. محمدپور با دقت نظر در این جزئیات، نه تنها جذابیت داستان ها را حفظ کرده، بلکه اطمینان حاصل کرده است که کودکان می توانند بدون هیچ گونه سوءفهمی، به پیام های اخلاقی عمیق این حکایات دست یابند. این دقت در انتخاب کلمات و حفظ انسجام روایی، کمک می کند تا کودکان به راحتی با شخصیت ها ارتباط برقرار کرده و از ماجراهای آن ها درس بیاموزند.

خلاصه ای جامع و پندآموز از چهار داستان اصلی کتاب

کتاب «قصه های پندآموز کهن: آواز الاغ و قصه های دیگر» شامل چهار داستان اصلی است که هر یک حامل پیامی اخلاقی و آموزشی برای کودکان هستند. این داستان ها با شخصیت های حیوانی و روایتی ساده، مفاهیم پیچیده را به شیوه ای ملموس و جذاب ارائه می دهند.

داستان اول: شغال و طبل

داستان شغال و طبل ماجرای شغال کنجکاوی را روایت می کند که بر خلاف هشدار سایر حیوانات، تصمیم می گیرد به سمت قلمرو انسان ها قدم بگذارد. او در طول مسیر، صدایی عجیب و مهیب می شنود که از شیئی ناشناخته به گوش می رسد. شغال که از ترس و کنجکاوی در هم آمیخته، به سختی خود را به منبع صدا می رساند و با طبل بزرگی مواجه می شود. این طبل که توسط باد به صدا درآمده بود، در ابتدا شغال را به وحشت می اندازد، اما پس از درک ماهیت بی خطر آن، شغال متوجه می شود که بسیاری از ترس هایش بی مورد بوده و ظاهر اشیاء همیشه حقیقت آن ها را بازتاب نمی دهد. او سپس به بقیه حیوانات در مورد آنچه دیده است خبر می دهد و درسی به حیوانات دیگر نیز می دهد.

پند آموزی: درسی از احتیاط و عواقب کنجکاوی

این داستان پیامی چندوجهی را منتقل می کند. یکی از مهم ترین درس های آن، تأکید بر احتیاط و توجه به هشدارهای جمعی است، اما در عین حال به عواقب کنجکاوی بی جا نیز اشاره دارد. شغال در ابتدا به دلیل بی توجهی به توصیه های دوستانش در معرض خطر قرار می گیرد. با این حال، داستان به شکلی ظریف تر، به اهمیت بررسی حقایق پیش از قضاوت می پردازد. شغال با کنجکاوی خود به ماهیت طبل پی می برد و ترس بی مورد خود و دیگران را از بین می برد. این قصه به کودکان می آموزد که نباید تنها بر اساس شنیده ها قضاوت کنند و باید در مواجهه با ناشناخته ها، با احتیاط و بررسی دقیق عمل کنند.

داستان دوم: آواز الاغ

داستان آواز الاغ به زندگی الاغی به نام «الاغ» می پردازد که با وجود کار سخت و بی وقفه برای صاحبش، همواره گرسنه و مورد بی توجهی قرار می گیرد. صاحب الاغ قدر تلاش های او را نمی داند و غذای کافی به او نمی دهد. الاغ که از این وضعیت به ستوه آمده، شبی تصمیم می گیرد برای یافتن غذا به بیرون از روستا برود. او در این مسیر با شغالی باهوش دوست می شود. شغال به الاغ پیشنهاد می دهد تا برای یافتن غذا به مزرعه ای بروند. پس از آنکه شکمشان را از سبزیجات پر می کنند، الاغ به ناگاه هوس می کند آوازی بخواند! شغال باهوش به او هشدار می دهد که آواز خواندن باعث لو رفتنشان می شود، اما الاغ که مغرور و بی تدبیر است، به هشدار شغال توجهی نمی کند و شروع به آواز خواندن می کند. صدای آواز او باعث بیدار شدن صاحب مزرعه و دستگیری الاغ می شود، در حالی که شغال با زیرکی فرار می کند.

پند آموزی: درس هایی پیرامون قدرنشناسی و تدبیر

این داستان چندین پیام اخلاقی مهم را در خود جای داده است. در وهله اول، به موضوع قدرنشناسی و سوءاستفاده از دیگران توسط صاحب الاغ می پردازد که به کودکان می آموزد قدردان زحمات دیگران باشند. از سوی دیگر، رفتار الاغ درسی در مورد بی تدبیری و عدم توجه به هشدارهای دوستانه است. الاغ به دلیل غرور و خودخواهی، نصیحت شغال را نادیده می گیرد و عواقب ناخوشایندی را متحمل می شود. این قصه بر اهمیت تدبیر، برنامه ریزی، و سنجیدن عواقب پیش از هر عملی تأکید می کند و به کودکان می آموزد که غرور بیجا می تواند به ضررشان تمام شود.

داستان های پندآموز کهن، نه تنها سرگرم کننده اند، بلکه ابزاری قدرتمند برای آموزش ارزش های اخلاقی و اجتماعی به کودکان به شمار می روند، زیرا مفاهیم انتزاعی را در بستر روایتی ملموس و جذاب عرضه می کنند.

داستان سوم: شغال آبی

شغال آبی داستان شغالی را روایت می کند که پس از فرار از دست سگ ها، به طور اتفاقی درون یک خمره پر از رنگ آبی می افتد و تمام بدنش به رنگ آبی درمی آید. او که متوجه این تغییر ظاهر منحصر به فرد می شود، تصمیم می گیرد از این موقعیت به نفع خود استفاده کند. با بازگشت به جنگل، خود را به عنوان یک حیوان جدید و قدرتمند معرفی می کند که از سوی خدایان فرستاده شده است تا بر حیوانات حکومت کند. حیوانات جنگل که از ظاهر عجیب و غریب او تحت تأثیر قرار گرفته اند، او را باور می کنند و از او اطاعت می کنند. شغال آبی با حیله گری و دروغ، جنگل را اداره می کند و حتی شغال های دیگر را از خود دور نگه می دارد. اما یک شب، با شنیدن آواز شغال های دیگر، ناخودآگاه شروع به زوزه کشیدن می کند و این کار باعث فاش شدن هویت واقعی او می شود و حیوانات فریب خورده، حقیقت را درمی یابند و او را از جنگل بیرون می کنند.

پند آموزی: صداقت در برابر فریبکاری

این داستان درسی قاطع درباره عواقب فریبکاری و دروغگویی ارائه می دهد. شغال آبی با نیرنگ و دروغ، خود را چیزی که نیست نشان می دهد و برای مدتی از این فریب سوءاستفاده می کند. اما در نهایت، حقیقت آشکار می شود و دروغگو رسوا می گردد. این قصه بر اهمیت صداقت و راستگویی تأکید می کند و به کودکان می آموزد که حتی اگر دروغ برای مدتی بتواند منافعی به همراه داشته باشد، در نهایت به ضرر فرد تمام خواهد شد. همچنین، این داستان به کودکان کمک می کند تا هوشیاری لازم را در برابر نیرنگ و فریبکاری افراد به دست آورند و تنها بر اساس ظاهر قضاوت نکنند.

داستان چهارم: با اتحاد، همیشه برنده هستید

داستان با اتحاد، همیشه برنده هستید به موضوع حیاتی همبستگی و کار تیمی در مواجهه با مشکلات می پردازد. این قصه روایتگر ماجرای گروهی از حیوانات جنگل است که به طور مداوم با تله ها و خطراتی که انسان ها برایشان ایجاد می کنند، روبرو می شوند. هر بار، یک حیوان به تنهایی در دام می افتد و بقیه حیوانات با تلاش بسیار و همکاری یکدیگر، او را نجات می دهند. داستان به طور خاص بر ماجرای چندین حیوان مانند موش، کبوتر، کلاغ و آهو تمرکز می کند که هر یک به نوعی در دام می افتند و با کمک و همکاری سایر دوستانشان نجات می یابند. این تجربیات، به آن ها درس ارزشمندی می دهد که هیچ حیوانی به تنهایی نمی تواند در برابر خطرات بزرگ مقاومت کند و تنها با اتحاد و همبستگی می توانند بر چالش ها غلبه کنند. هر زمان یکی از آنها به دام می افتد، بقیه با همفکری و همکاری او را نجات می دهند، تا اینکه به این نتیجه می رسند که قدرت واقعی در کنار هم بودن است.

پند آموزی: قدرت همبستگی و کار گروهی

این قصه به وضوح بر قدرت همبستگی و اهمیت کار تیمی تأکید دارد. پیام اصلی این است که با اتحاد می توان بر بزرگترین مشکلات نیز فائق آمد. داستان به کودکان می آموزد که همکاری، همدلی، و کمک به یکدیگر، نه تنها راهگشای حل مشکلات است، بلکه باعث افزایش قدرت و غلبه بر موانعی می شود که به تنهایی غیرقابل عبور به نظر می رسند. این درس برای رشد اجتماعی کودکان بسیار حیاتی است و ارزش های مثبت مانند فداکاری برای گروه، مسئولیت پذیری مشترک و اهمیت حمایت از دوستان را ترویج می کند. داستان نشان می دهد که حتی موجودات کوچک نیز با همکاری می توانند به نتایج بزرگی دست یابند.

چرا آواز الاغ و قصه های دیگر برای کودکان شما ضروری است؟ (مزایا و آموزه ها)

کتاب «قصه های پندآموز کهن: آواز الاغ و قصه های دیگر» فراتر از یک سرگرمی ساده، یک ابزار آموزشی و تربیتی ارزشمند برای کودکان محسوب می شود. این مجموعه داستان ها، با دقت و مهارت خاصی طراحی شده اند تا در کنار ایجاد لحظات شاد و جذاب، به رشد ابعاد مختلف شخصیتی و ذهنی کودکان کمک کنند. این مزایا، کتاب را به انتخابی ضروری برای والدین و مربیان تبدیل می کند.

رشد اخلاقی و اجتماعی

این داستان ها بذر ارزش های اخلاقی و اجتماعی بنیادی را در ذهن کودکان می کارند. مفاهیمی مانند صداقت در داستان شغال آبی، همکاری و همبستگی در قصه اتحاد حیوانات، مسئولیت پذیری در قبال اعمال، و احتیاط در مواجهه با ناشناخته ها در داستان شغال و طبل، به شکلی طبیعی و غیرمستقیم آموزش داده می شوند. کودکان با مشاهده پیامدهای مثبت و منفی اعمال شخصیت های داستانی، به درک عمیق تری از درست و غلط دست می یابند و این امر به شکل گیری الگوهای رفتاری صحیح در آینده کمک می کند.

تقویت مهارت های ذهنی

قصه گویی، محرک قدرتمندی برای رشد قوه ی تخیل در کودکان است. شنیدن داستان ها به آن ها کمک می کند تا صحنه ها، شخصیت ها، و وقایع را در ذهن خود مجسم کنند. این فرآیند، نه تنها خلاقیت را پرورش می دهد، بلکه مهارت شنیداری کودکان را نیز تقویت می کند، زیرا آن ها باید با دقت به روایت گوش دهند تا خط داستانی را دنبال کنند. علاوه بر این، درک پیام های پنهان و استنتاج درس های اخلاقی از داستان، به پرورش تفکر انتقادی و توانایی حل مسئله در آن ها کمک شایانی می کند.

افزایش دایره لغات

تعرض به داستان های غنی و خوش ترجمه، فرصتی بی نظیر برای کودکان فراهم می آورد تا با کلمات و اصطلاحات جدیدی آشنا شوند. این واژگان در قالب داستان و با توجه به بافتار معنی دار خود، به راحتی در ذهن کودک جای می گیرند. این افزایش دایره لغات نه تنها به بهبود مهارت های گفتاری و نوشتاری آینده آن ها کمک می کند، بلکه توانایی آن ها را در درک و بیان مفاهیم پیچیده تر نیز ارتقاء می بخشد.

شناخت عواطف و رفتارها

داستان های پندآموز، بستری امن برای کودکان فراهم می آورند تا با عواطف و رفتارهای مختلف انسانی – هر چند در قالب شخصیت های حیوانی – آشنا شوند. آن ها نتایج خیر و شر را در قالب اعمال شخصیت ها مشاهده می کنند و این امر به درک بهتر مفاهیم علت و معلول در زندگی واقعی کمک می کند. کودکان می آموزند که هر عملی، چه خوب و چه بد، نتایجی به دنبال دارد و این شناخت، پایه و اساس تصمیم گیری های اخلاقی در آینده را می سازد.

مقدمه ای بر ادبیات کهن

این کتاب به عنوان یک پنجره کوچک، کودکان را با میراث غنی داستان سرایی و ادبیات کهن جهان آشنا می سازد. درک اینکه این داستان ها از قرن ها پیش وجود داشته اند و نسل به نسل منتقل شده اند، حس ارتباط با تاریخ و فرهنگ را در کودکان ایجاد می کند. این آشنایی زودهنگام می تواند علاقه آن ها را به مطالعه و کاوش در دنیای وسیع ادبیات در سال های آتی شعله ور سازد.

راهنمای استفاده برای والدین و مربیان

بهره برداری حداکثری از پتانسیل آموزشی کتاب «آواز الاغ و قصه های دیگر» مستلزم رویکردی آگاهانه از سوی والدین و مربیان است. صرف خواندن داستان ممکن است کافی نباشد؛ بلکه باید با روش های صحیح، کودکان را به تعامل با محتوا و درک عمیق تر پیام ها ترغیب کرد.

نکات کلیدی برای قصه گویی جذاب

برای آنکه داستان ها تأثیرگذاری بیشتری داشته باشند و توجه کودک را جلب کنند، رعایت نکاتی در حین قصه گویی اهمیت دارد:

• مطالعه قبلی داستان: پیش از شروع، خودتان داستان را به طور کامل بخوانید تا با جزئیات آن آشنا شوید و بتوانید با تسلط روایت کنید.
• استفاده از لحن و صداهای متنوع: برای هر شخصیت حیوانی یا موقعیت، از لحن و صدای متفاوتی استفاده کنید. این کار به جذابیت داستان می افزاید و به کودک کمک می کند تا به راحتی شخصیت ها را تشخیص دهد.
• ایجاد مکث و پرسش: در طول داستان، گاهی مکث کنید و از کودک سوالاتی مانند به نظرت بعدش چی میشه؟ یا اگر تو جای شغال بودی چیکار می کردی؟ بپرسید. این کار باعث مشارکت فعال کودک در داستان می شود.
• انتقال احساسات: با نشان دادن احساسات شخصیت ها از طریق صدای خود، به کودک کمک کنید تا با عواطف و مفاهیم داستانی بهتر ارتباط برقرار کند.

فعالیت های پس از مطالعه داستان

پس از اتمام قصه، می توان با انجام فعالیت های تکمیلی، درک کودک از داستان و پیام های آن را تثبیت کرد:

• بحث و گفتگو: با کودک در مورد پیام های اخلاقی داستان صحبت کنید. سوالاتی مانند شغال آبی چرا گول خورد؟ یا چرا اتحاد حیوانات مهم بود؟ می توانند بحث های پرباری را شکل دهند.
• نقاشی و کاردستی: از کودک بخواهید صحنه ها یا شخصیت های مورد علاقه اش را نقاشی کند یا با مواد ساده کاردستی بسازد. این کار به تثبیت بصری داستان در ذهن کودک کمک می کند.
• نمایش و ایفای نقش: می توانید از کودک بخواهید نقش یکی از حیوانات را بازی کند یا صحنه ای از داستان را با هم بازسازی کنید. این فعالیت به درک عمیق تر از رفتارها و احساسات شخصیت ها کمک می کند.
• ارتباط با زندگی واقعی: سعی کنید پیام های اخلاقی داستان را به موقعیت های روزمره زندگی کودک مرتبط کنید. مثلاً: یادته شغال آبی راستگو نبود؟ برای همین بود که دوستاش ازش دور شدن، درسته؟

انتخاب گروه سنی مناسب

این کتاب به طور خاص برای کودکان 4 تا 8 سال طراحی شده است، اما با تطبیق روش قصه گویی، می توان آن را برای سنین مختلف نیز مورد استفاده قرار داد:

• برای 4 تا 6 سال: تمرکز اصلی بر جذابیت داستان و فهم خط روایی ساده باشد. پیام های اخلاقی را به صورت کلی و با مثال های ملموس توضیح دهید. استفاده از تصاویر نقش حیاتی دارد.
• برای 7 تا 8 سال: علاوه بر روایت، می توان بر جزئیات داستان، انگیزه های شخصیت ها، و بحث های عمیق تر پیرامون پیام های اخلاقی تأکید کرد. کودکان در این سن قادر به درک مفاهیم انتزاعی تری هستند.
• برای سنین بالاتر (با رویکرد تحلیلی): می توان این داستان ها را به عنوان نمونه هایی از ادبیات تمثیلی کهن مورد بررسی قرار داد و ریشه های آن ها در پنجاتنترا و تأثیراتشان بر فرهنگ های مختلف را تحلیل کرد.

والدین و مربیان می توانند با قصه گویی تعاملی و فعالیت های پس از مطالعه، اثربخشی آموزه های کتاب را در شکل گیری شخصیت و مهارت های ذهنی کودکان به اوج برسانند.

سخن پایانی: دعوتی به دنیای پند و اندرز

کتاب «قصه های پندآموز کهن: آواز الاغ و قصه های دیگر» با ترجمه شیوا و دقیق علی محمدپور، بیش از یک مجموعه داستان صرف است؛ این کتاب یک ابزار تربیتی قدرتمند و گنجینه ای از خرد کهن به شمار می رود که در قالب روایاتی دلنشین و شخصیت های حیوانی دوست داشتنی، درس های ماندگار زندگی را به کودکان می آموزد. از ترویج صداقت و همکاری گرفته تا تبیین عواقب فریب و اهمیت تدبیر، هر قصه پیامی عمیق دارد که می تواند به شکل گیری پایه های اخلاقی و اجتماعی کودکان کمک کند.

اهمیت این داستان ها تنها در سرگرم کننده بودن آن ها نیست، بلکه در توانایی شان برای کاشتن بذرهای هوش، درایت، و ارزش های انسانی در ذهن های کنجکاو و آماده یادگیری کودکان است. پیام های این داستان ها فراتر از زمان و مکان عمل می کنند و در هر دوره ای، برای هر نسلی، قابل درک و کاربردی هستند. با هر بار خواندن، این حکایات ماندگار در حافظه کودکان نقش می بندند و به بخشی از تجربیات تربیتی آن ها تبدیل می شوند.

دعوت ما به شما، والدین و مربیان گرامی، این است که از فرصت طلایی این کتاب بهره مند شوید. این اثر نه تنها اوقات خوشی را برای کودکانتان رقم می زند، بلکه ابزاری موثر برای آموزش ارزش هایی است که آن ها را برای مواجهه با چالش های زندگی آماده می کند. با تهیه کتاب «قصه های پندآموز کهن: آواز الاغ و قصه های دیگر»، گنجینه ای از پند و اندرز را به کتابخانه فرزندان خود اضافه کنید و شاهد رشد و بالندگی اخلاقی آن ها باشید.